Iran

JAYRAN – femme nomade & le Chanteh

Un livre de la vie des nomades en Iran méridional et de l’amour passionnant d’une femme qui reflète le souvenir de paradis ancré dans notre âme.

"Si vous admirez un chanteh, si vous voyez un tapis persan ou bien allez visiter la région des nomades, vous vous rappellerez Jayran et ses rêves éveillés. Plus vous apprendrez à connaître Jayran, plus votre vie se transformera ; plus vous vous intéresserez aux différentes cultures mieux vous comprendrez la condition humaine et développerez vos esprits. Le dialogue culturel peut aplanir le chemin de la compréhension mutuelle entre les peuples et mener à un monde de quiétude et de paix." (Dr. Parviz Homayounpour)

Avec JAYRAN, le public iranien et européen, mais aussi les nomades, peuvent prendre conscience de la richesse des traditions millénaires presque oubliées. Sans cette prise de conscience il ne sera plus possible de préserver un héritage fascinant et de l’apprécier à sa juste valeur. C'est pourquoi ce livre peut être considéré comme un hommage à cette culture et une invitation à un voyage contemplatif a travers du monde de peuplades nomades et de l’esthétique de leurs tissages. Ceux qui aiment les tapis nomades auront l’occasion de parcourir les campements de la tribu, d’humer les parfums des champs et des prairies et de percer le secret de l’âme des tisserandes.     

Le livre est publié en deux langues - en anglais et en farsi. Il est également traduit en allemand et en français.

	Documents:
	« A la recherche de l’âme perdue », Akbar Etemad (document PDF, 24 KB)
	Poème "Chanteh" en Français (document PDF, 38 KB)
	Téléchargez la traduction française (document PDF, 3 MB)

Commandez "Jayran" pour CHF 58.00 (excl. frais d' envoi) :

Des documents en allemand, anglais er farsi:

	Biographie des Autors und STEP-Koordinators im Iran Dr. Parviz Homayounpour (pdf-Format, 51 KB).
	Rede von Dr. Parviz Homayounpour anlässlich der Buchlancierung im deutschsprachigen Raum (pdf-Format, 52KB).
	Article about Jayran by Simin Daneshvar (PDF document, 20 KB)
	Letter from Azar Qashqai (PDF document, 21 KB)
	Article about Jayran by Mary Hill, Teheran (PDF document, 42 KB)
	Poem Chanteh in Englisch (pdf-Format, 34 KB).
	poem Chanteh en farsi (pdf-Format, 20KB).
	Deusche Übersetzung von Jayran (pdf-Format, 212 KB).

« Jayran est le symbole d’une vieille civilisation basée sur le nomadisme et un
mode de vie simple et rudimentaire, mais empreint d’intelligence, de finesse et de goût artistique. Et grâce à l’initiative heureuse de Homayounpour, Jayran est devenue l’ambassadrice de cette civilisation auprès de l’ensemble de la population iranienne et d’autres peuples lointains. »
Akbar Etemad